Первые праздники: составляем поздравление с днем рождения на польском

Ничто так не сближает с новыми знакомыми, как совместные праздники. И если кто-то из местных жителей пригласил вас на личное мероприятие, например, Urodziny – День рождения, этот момент всегда остается в памяти ваших отношений. После выбора подарка встает следующий вопрос: «как поздравить с днем рождения на польском»?

В школе Polish for Belarus такие темы изучают на стартовом курсе Уровень А1. Но если пока вы только задумываетесь  записаться на занятия, используйте наши советы по подготовке готового поздравления с днем рождения на польском. 

Лаконичное поздравление

Ваше участие в празднике может быть формальным, где вы пока плохо знакомы с именинником, но и проигнорировать такой важный повод будет невежливо. Представим, что день рождения у вашего коллеги, и вы с другими участниками команды готовите коллективное поздравление. В этом случае вас выручит фраза: 

• Składam życzenia z okazji urodzin – Поздравляю с днем рождения!

Можно использовать и более расширенный вариант, подходящий как для официального общения, так и для неофициального: 

• Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! – Всего наилучшего по случаю дня рождения!

Так вы не только проявите свое внимание к имениннику, но и немного попрактикуетесь в польском. 

Поздравление с пожеланиями

Для более близких знакомых стандартное поздравление с днем рождения на польском хочется дополнить приятными словами. Здесь можно использовать фразы: 

• Dużo zdrowia, szczęścia i pomyślności – Здоровья, счастья и удачи!
• Samych sukcesów w życiu i spełnienia marzeń! – Только успехов в жизни и пусть исполнятся мечты!

Для любителей коротких поздравлений с днем рождения на польском подойдет популярное в Польше выражение: 

• Sto lat!  – Сто лет!

Именно в такой долгосрочной перспективе поляки желают друг другу быть счастливыми. И их можно понять: надо брать от жизни все! 

Поздравление с претензией на тост 

Отдельные ситуации требуют иного решения задачи «как поздравить с днем рождения на польском», где вам нужно будет проявить чуть больше эмпатии к имениннику и сделать свою речь более личной и запоминающейся. 

Например, можно использовать красивую фразу: 

• Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie! – Желаю тебе самых прекрасных мгновений, любви, улыбок, искренних друзей. И не только в день рождения, но и на всю жизнь!

Или другую, еще более романтичную подачу: 

• Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.  – Все самое красивое и желанное пусть обязательно сбудется. А жизнь будет сладкой и все плохое обходит стороной.

Так ваш вариант поздравления на польском с днем рождения запомнится не только виновнику торжества, но и всем гостям.