• Курсы Курсы
  • Учителя Учителя
  • Учебники Учебники
  • Видео Видео
  • Блог Блог
  • Карьера Карьера
  • Мерч Мерч
  • Контакты Контакты
  • Наши курсы

    Ложные друзья переводчика: 16 польских слов, которые не стоит переводить буквально

    Как быстро выучить разговорный польский? Для начала — перестать путаться в самых обыденных словах.

    Лексика, которая имеет в разных языках разные смыслы, — одна из самых любимых у начинающих обучение. Ложные польские друзья переводчика могут не только запутать, но и развеселить.

    Сегодня мы предлагаем вам окунуться в этот удивительный мир таких знакомых незнакомых слов. И можете сразу пробовать составлять с ними фразы на польском — вам понравится!

    CZASZKA [чашка]

    Тот случай, когда из чашки лучше ничего не пить. Ведь в переводе с польского языка это слово означает «череп»!

    А вот столовая принадлежность с ручкой для приятных посиделок с горячим чаем/кофе называется filiżanka.

    STÓŁ [стуў]

    А вот и не угадали! На этом не сидят, а сидят за ним. Все потому, что это слово обозначает «стол». А вот стул, как ни странно, по-польски звучит как krzesło.

    — Но как же тогда будет «кресло»?! — недоуменно спросите вы. А мы вам ответим: fotel.

    А еще важно помнить, что сидеть можно w fotelu, na krześle и przy stole.

    POGRZEB [погжэб]

    Явно не тот случай, когда стоит отправлять польскую бабулю поскорее в погреб. Ведь это слово означает «похороны», а не волшебную комнату с миллионом закаток.

    Погреб же по-польски будет piwnica. Приятное слово, правда?

    PUKAĆ [пукач]

    Разумеется, об этом слове ходят легенды. Неподготовленный турист недоверчиво улыбается, когда узнает, что ему необходимо [попукач], чтобы куда-либо попасть. На самом деле, это — довольно безобидное «стучать».

    А вот польский вариант того самого слова мы, с вашего позволения, публиковать не будем. Google всему голова!

    OWOCE [овоцэ]

    Ну и какой подвох может быть в таком элементарном слове? Почти никакого. Только вот, покупая это в магазине, не надейтесь собрать целую корзину помидоров, огурцов и капусты. Знатный троллинг от слова «фрукты», не так ли?

    А овощи в польском прозаичны и просты — warzywa, только и всего.

    URODA [урода]

    Ну признайтесь, что вы уже догадались, о чем идет речь! Хитрец польский становится более предсказуемым, правда? Ведь таким нелестным, казалось бы, словом, в нем обозначается «красота»!

    А если вам понадобится антоним, то вот и он: brzydota.

    PROSTO [просто]

    «Выучить разговорный польский легко», — говорили они. А, может, не легко, а просто? Хм, что-то явно не сходится. Все потому, что у поляков [просто] — это «прямо».

    А вот то, что мы называем легким или простым, по-польски звучит как łatwe или… proste!

    JUTRO [ютро]

    [Ютро] вечера мудренее. Вроде бы, все правильно! Даже смысл почти подходит, учитывая, что в польском языке это означает «завтра».

    Утренняя же пора обозначается не менее знакомым для нас словом rano/poranek.

    SKLEP [склеп]

    Уже немного отошли от [чашки] и [погжэба]? Тогда продолжаем тему удивительным словом [склеп]. Кстати, он тоже может быть фамильным — но только бизнесом. Потому что это всего лишь «магазин»!

    Не будем томить: перевод настоящего склепа на польский — krypta.

    ZAPOMNIEĆ [запомнеч]

    Поляки наверняка хотели бы [запомнеч] все плохое. И мы их в этом поддержим, выучив, что это слово означает «забыть». Неожиданно и довольно странно, но имеем, что имеем.

    А если мы хотим что-то помнить, в первую очередь это сделать нужно со словом pamiętać.

    NAŁÓG [наўуг]

    Плати налоги и спи спокойно. В случае с польским языком платить необходимо podatki.

    Но что же, в таком случае, обозначает слово в начале? Смысл у него также не самый приятный — «зависимость» или «вредная привычка».

    RECEPTA [рэцэпта]

    Как думаете, где в Польше вы встретите это слово? В кухне? Как бы не так. Конечно, кто-то может обсуждать здоровье и сетовать на аптечные цены и за обеденным столом, но все же [рэцэпта] касается исключительно рецептов на лекарства.

    А если вам хочется поделиться с кем-то секретом самых пышных и ароматных булочек из духовки, предложите записать przepis.

    PENSJA [пэнсья]

    Люди часто ищут в Google «фразы на польском для работы». Подсказываем, как не запутаться с составлением самой важной из них!

    Если вы работаете, то наверняка получаете эту самую [пэнсью]. И дело не в быстротечности времени, а в переводе этого слова — «зарплата».

    Пенсионные же ежемесячные начисления звучат очень важно, всем видом показывая, сколько вы на них пахали. Только вчитайтесь… Emerytura!

    KWAKAĆ [квакач]

    А сейчас приготовьтесь к настоящей путанице из серии зоологии. В Польше квакают вовсе не лягушки, а утки — [квакач] означает «крякать».

    Польский язык для начинающих — то еще испытание.

    Возникаем логичный вопрос: чем же занимаются лягушки? Кумкают! Так как «квакать» — это kumkać.

    BROŃ [бронь]

    Искренне не советуем заявлять в польском аэропорту, что вы спешите и у вас есть [бронь]. Ведь это — прямое признание в наличии оружия!

    Лучше запомните, что забронированные места в отеле обозначаются не таким уж незнакомым словом rezerwacja.

    DWORZEC [двожэц]

    Принцессы в польских [двожцах] едва ли обитают. Скорее здесь можно встретить вечно спешащих людей с набитыми чемоданами. Да-да, речь идет о вокзале!

    А если душа хочет сказки и чудес, то вам стоит запомнить слово pałac — дворец.

    Что ж, теперь мы уверены, что вы сможете составлять фразы на польском без страха запутаться в этих словах. На наших курсах мы тоже много читаем и говорим по-польски. Ждем вас, чтобы доказать: польский язык для начинающих — это łatwe!

    Скидка –20% на первый месяц группового курса А1–А2 только в апреле - промокод April
    Вы успешно отправили заявку
    Наш менеджер свяжется с Вами в ближайшее время
    244 results found
    • Afghanistan+93
    • Albania+355
    • Algeria+213
    • American Samoa+1
    • Andorra+376
    • Angola+244
    • Anguilla+1
    • Antigua & Barbuda+1
    • Argentina+54
    • Armenia+374
    • Aruba+297
    • Ascension Island+247
    • Australia+61
    • Austria+43
    • Azerbaijan+994
    • Bahamas+1
    • Bahrain+973
    • Bangladesh+880
    • Barbados+1
    • Belarus+375
    • Belgium+32
    • Belize+501
    • Benin+229
    • Bermuda+1
    • Bhutan+975
    • Bolivia+591
    • Bosnia & Herzegovina+387
    • Botswana+267
    • Brazil+55
    • British Indian Ocean Territory+246
    • British Virgin Islands+1
    • Brunei+673
    • Bulgaria+359
    • Burkina Faso+226
    • Burundi+257
    • Cambodia+855
    • Cameroon+237
    • Canada+1
    • Cape Verde+238
    • Caribbean Netherlands+599
    • Cayman Islands+1
    • Central African Republic+236
    • Chad+235
    • Chile+56
    • China+86
    • Christmas Island+61
    • Cocos (Keeling) Islands+61
    • Colombia+57
    • Comoros+269
    • Congo - Brazzaville+242
    • Congo - Kinshasa+243
    • Cook Islands+682
    • Costa Rica+506
    • Croatia+385
    • Cuba+53
    • Curaçao+599
    • Cyprus+357
    • Czechia+420
    • Côte d’Ivoire+225
    • Denmark+45
    • Djibouti+253
    • Dominica+1
    • Dominican Republic+1
    • Ecuador+593
    • Egypt+20
    • El Salvador+503
    • Equatorial Guinea+240
    • Eritrea+291
    • Estonia+372
    • Eswatini+268
    • Ethiopia+251
    • Falkland Islands+500
    • Faroe Islands+298
    • Fiji+679
    • Finland+358
    • France+33
    • French Guiana+594
    • French Polynesia+689
    • Gabon+241
    • Gambia+220
    • Georgia+995
    • Germany+49
    • Ghana+233
    • Gibraltar+350
    • Greece+30
    • Greenland+299
    • Grenada+1
    • Guadeloupe+590
    • Guam+1
    • Guatemala+502
    • Guernsey+44
    • Guinea+224
    • Guinea-Bissau+245
    • Guyana+592
    • Haiti+509
    • Honduras+504
    • Hong Kong SAR China+852
    • Hungary+36
    • Iceland+354
    • India+91
    • Indonesia+62
    • Iran+98
    • Iraq+964
    • Ireland+353
    • Isle of Man+44
    • Israel+972
    • Italy+39
    • Jamaica+1
    • Japan+81
    • Jersey+44
    • Jordan+962
    • Kazakhstan+7
    • Kenya+254
    • Kiribati+686
    • Kosovo+383
    • Kuwait+965
    • Kyrgyzstan+996
    • Laos+856
    • Latvia+371
    • Lebanon+961
    • Lesotho+266
    • Liberia+231
    • Libya+218
    • Liechtenstein+423
    • Lithuania+370
    • Luxembourg+352
    • Macao SAR China+853
    • Madagascar+261
    • Malawi+265
    • Malaysia+60
    • Maldives+960
    • Mali+223
    • Malta+356
    • Marshall Islands+692
    • Martinique+596
    • Mauritania+222
    • Mauritius+230
    • Mayotte+262
    • Mexico+52
    • Micronesia+691
    • Moldova+373
    • Monaco+377
    • Mongolia+976
    • Montenegro+382
    • Montserrat+1
    • Morocco+212
    • Mozambique+258
    • Myanmar (Burma)+95
    • Namibia+264
    • Nauru+674
    • Nepal+977
    • Netherlands+31
    • New Caledonia+687
    • New Zealand+64
    • Nicaragua+505
    • Niger+227
    • Nigeria+234
    • Niue+683
    • Norfolk Island+672
    • North Korea+850
    • North Macedonia+389
    • Northern Mariana Islands+1
    • Norway+47
    • Oman+968
    • Pakistan+92
    • Palau+680
    • Palestinian Territories+970
    • Panama+507
    • Papua New Guinea+675
    • Paraguay+595
    • Peru+51
    • Philippines+63
    • Poland+48
    • Portugal+351
    • Puerto Rico+1
    • Qatar+974
    • Romania+40
    • Russia+7
    • Rwanda+250
    • Réunion+262
    • Samoa+685
    • San Marino+378
    • Saudi Arabia+966
    • Senegal+221
    • Serbia+381
    • Seychelles+248
    • Sierra Leone+232
    • Singapore+65
    • Sint Maarten+1
    • Slovakia+421
    • Slovenia+386
    • Solomon Islands+677
    • Somalia+252
    • South Africa+27
    • South Korea+82
    • South Sudan+211
    • Spain+34
    • Sri Lanka+94
    • St. Barthélemy+590
    • St. Helena+290
    • St. Kitts & Nevis+1
    • St. Lucia+1
    • St. Martin+590
    • St. Pierre & Miquelon+508
    • St. Vincent & Grenadines+1
    • Sudan+249
    • Suriname+597
    • Svalbard & Jan Mayen+47
    • Sweden+46
    • Switzerland+41
    • Syria+963
    • São Tomé & Príncipe+239
    • Taiwan+886
    • Tajikistan+992
    • Tanzania+255
    • Thailand+66
    • Timor-Leste+670
    • Togo+228
    • Tokelau+690
    • Tonga+676
    • Trinidad & Tobago+1
    • Tunisia+216
    • Turkey+90
    • Turkmenistan+993
    • Turks & Caicos Islands+1
    • Tuvalu+688
    • U.S. Virgin Islands+1
    • Uganda+256
    • Ukraine+380
    • United Arab Emirates+971
    • United Kingdom+44
    • United States+1
    • Uruguay+598
    • Uzbekistan+998
    • Vanuatu+678
    • Vatican City+39
    • Venezuela+58
    • Vietnam+84
    • Wallis & Futuna+681
    • Western Sahara+212
    • Yemen+967
    • Zambia+260
    • Zimbabwe+263
    • Åland Islands+358
    Применить
    Промокод применен. Скидка на языковой курс в размере
    A1
    A2
    B1
    B1 интенсивный
    B2
    C1
    Курс на карту поляка
    Индивидуальные занятия
    Разговорный клуб
    Корпоративные курсы
    Разговорный курс
    Administratorem danych osobowych jest Alena Smaliak prowadzącą działalność gospodarczą pod firmą Szkoła językowa PFB Alena Smaliak, ul. Nowogrodzka 31/103, 00-511 Warszawa, posiadającą nr NIP: 1133156227, REGON: 540653741. Twoje dane osobowe będą przetwarzane w celu odpowiedzi na Twój kontakt. Masz prawo dostępu do danych, żądania ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania oraz wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych. Masz również prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Więcej informacji znajdziesz w polityce prywatności.
    Отправить заявку на курс
    Наши курсы